Esta es la traducción de la letra de “Screaming Suicide”, el nuevo single de Metallica que aborda el suicidio sin miramientos: “Nunca te rindas”

El entusiasmo que suscitó entre los fieles de Metallica la publicación de “Lux Aeterna” es muy probable que vuelva a producirse con el segundo adelanto de su esperado álbum ‘72 Seasons’, previsto para el 14 de abril. Hace escasas horas salía a la luz “Screaming Suicide”, una canción nueva que “aborda el tabú del suicidio” y ya podemos echar un vistazo a la traducción de su letra, que nos lega mensajes motivadores como “Nunca te rindas”.

Estas eran las palabras con las que James Hetfield presentaba el tema: ““Screaming Suicide” aborda el tabú del suicidio. La intención es la de que se hable sobre la oscuridad que sentimos en nuestro interior. Es ridículo pensar que debemos negar que tenemos estos pensamientos. En un momento u otro, creo que la mayoría de la gente ha pensado en ello. Afrontarlo es hablar de lo que no se habla. Si es una experiencia humana, deberíamos poder hablar de ella. No estás solo".

La letra de la canción comenzaba de esta manera: “Bienvenido a esta vida. Nacido para luchar. Estás aquí para reclamar tu sueño. Te miro a los ojos. Arreglo el cielo roto. Anhelando dopamina. Entonces mi voz aparece. Te enseña miedos. ¿Eres lo suficientemente bueno? No lo reconoces. La cabeza está llena de mentiras. Deberías simplemente dejarlo”.

Y así seguía: “Escucha bien, mejor escucha bien. Ni siquiera me menciones. Recuerda que tú tienes la culpa. Guárdame dentro. Mi nombre es suicidio. Maldice otro día. El alma encerrada. Castigado y desprovisto de todo. Odias estar despierto. Viviendo un error. Más muerto que vivo. Entonces aparece una voz. Te susurra al oído: “Eres lo suficientemente bueno arrojando una cuerda, un salvavidas lleno de esperanza. Nunca te rindas”.

Tras el estribillo procedía de la forma siguiente: “Asustado durante noches sin dormir. Atrapado en el punto de mira con las manos en la masa. Aíslate y lucha contra tu mente que te dice que te han dejado atrás. Mi mentirosa voz interior sigue bebiendo cianuro y ya no puedes huir más hacia el sol”.

Se vuelve a repetir la estrofa anterior: “Asustado durante noches sin dormir. Atrapado en el punto de mira con las manos en la masa. Aíslate y lucha contra tu mente que te dice que te han dejado atrás. Ahora dices mi nombre. Vuelves a tener la culpa. Guárdame dentro. ¿No me guardarás dentro? Gritando suicidio. Ahora me muestro en el interior. Despido una luz en cianuro. Ya no me necesitas más aquí. Ya has afrontado tu mayor temor”.

Ya se han puesto a la venta las entradas para cada uno de los conciertos que Metallica ofrecerá el mes de julio de 2024 en el Estadio Metropolitano de Madrid, dos citas con repertorios y aperturas diferentes: el 12 de julio de 2024 con Architects y Mammoth WVH, y el 14 de julio con Five Finger Death Punch y Ice Nine Kills. Las entradas están a la venta en LiveNation.es y Ticketmaster.es.

Metallica y todas las novedades en torno a la banda son unos de los protagonistas del número 447 de La Heavy, un especial de Navidad que llega con Angelus Apatrida en portada como grandes abanderados de nuestro metal más corrosivo fuera de nuestras fronteras junto a otros contenidos destacados de Marea, Obituary o Robe. Corre a tu kiosco más cercano o visita nuestra tienda online antes de que te quedes sin ella.

PARA LEER MÁS:

• Kerry King (Slayer) dice que Metallica le influenció y “alucinó” con Dave Mustaine: “Era mucho más extremo de lo que pensaba que podía ser el metal” 
• Dimebag Darrell (Pantera) tocó junto a James Hetfield y Lars Ulrich (Metallica): la razón por la que no fue a más
• “Si “Lux Aeterna” de Metallica fuera de una banda nueva, no habría llegado ni al Top 40”

• Acerca de
• Últimas entradas

Redacción

El equipo de redactores de MariskalRock te trae toda la información del mundo del rock y del metal, en todas sus vertientes.

¡Síguenos!

       

Últimas entradas de Redacción (ver todo)

• Crónica de Nurcry + Judas Resurrection en Madrid: Reyes del heavy metal - 21 noviembre 2024
• Ted Nugent se pone a vender calaveras de ciervos firmadas después de que Ozzy Osbourne cargase contra los cazadores de trofeos y dijese que están "totalmente locos" - 21 noviembre 2024
• Muere Willy Quiroga, miembro fundador de Vox Dei, pioneros del rock en español - 21 noviembre 2024