El tiempo nos da una perspectiva muy diferente de las cosas, sobre todo si hablamos de bandas que posteriormente se convertirían en lo más grande dentro del género. Un espectador privilegiado, en este sentido, es el frontman Blackie Lawless (W.A.S.P.), que en el pasado incluso coincidió con Cliff Burton mientras se afeitaba. Respecto a los hombres de negro, el mítico vocalista aseguraba que Metallica “es James Hetfield” y que realmente no fue dicho grupo “hasta alrededor de ‘…And Justice for All’”.
Blackie realizó estas declaraciones durante una intervención en el programa del 15 de agosto de “Trunk Nation With Eddie Trunk” de la emisora SiriusXM, donde le preguntaban si imaginaba que Metallica se volvería tan grande cuando fueron teloneros de W.A.S.P. en una gira estadounidense a comienzos de 1985.
Estas eran sus palabras: “Sinceramente, no creo que nadie tenga la capacidad de mirar en una bola de cristal y verlo. Yo lo veo de otra manera. Quiero decir, para mí, Metallica es James. Y no digo que menosprecie al resto de la banda, desde luego que no, pero como cantante, me identifico con el cantante. E incluso hoy en día, escucho cómo James conduce las canciones y esa manera de cantar cuando conducimos una canción significa que estamos empujando la mierda fuera de ella. Estamos realmente esforzándonos, usando la voz para llevar el tema. Y la forma en que James conduce las canciones, es algo que tenía que incluso entonces”.
No dudaba en comparar a Hetfield con otro vocalista: “Justo antes de entrar en antena, salió ese anuncio de los ochenta, y lo primero que oí fue la voz de Kevin DuBrow (ndr: fallecido cantante de Quiet Riot). Kevin era uno de los mejores conduciendo una canción que ha habido nunca. Quiero decir, el poder que sale de estos tipos es simplemente implacable y es una fuerza a tener en cuenta. James tenía eso incluso entonces. Así que, como he dicho, pude ver eso al principio, pero ¿predecir en lo que se convertiría? No, por supuesto que no”.
Blackie además puntualizaba un momento determinado de la trayectoria de los hombres de negro en el que llegaron a ser verdaderamente ellos: “Para ser completamente honesto, Metallica no se convirtió en Metallica hasta ‘...And Justice For All’, al menos no en el sentido masivo que conocemos ahora. ¿Tenían seguidores antes de eso? Claro que los tenían. Pero llegar a ser supersónicos, como lo son ahora, no. Y eso lleva un tiempo. Literalmente los planetas se alinearon con ellos. Quiero decir, habían hecho ‘…And Justice For All’. El ‘Black Album’ sale, y tiene esa canción, “Enter Sandman”, hombre. La historia se reescribió en ese momento”.
Precisamente, la celebración de los 40 años que se cumplen del lanzamiento de 'Ride The Lightning', el segundo disco de Metallica, es uno de los grandes contenidos que esperan en el número 463 de La Heavy, con Tarja y Marko Hietala en portada con motivo de su actuación conjunta en Leyendas del Rock. Corre a tu kiosco o visita nuestra tienda online para no perderte nada.
PARA LEER MÁS:
- Crónica de Barcelona Rock Fest (viernes) con W.A.S.P., KK’s Priest o Cavalera: Primer asalto
- Blackie Lawless, a los que dicen que los conciertos de W.A.S.P. no son en directo: “Si piensan así, que no vayan”
- Blackie Lawless (W.A.S.P.): “He sido una rata de gimnasio toda mi vida”
¡Síguenos!
- Imaginarte Creaciones y el poder de convertir una celebración en un recuerdo imborrable - 25 junio 2026
- Kirk Hammett sufre una nueva caída durante un concierto de Metallica y bautizan el episodio como “Slip & Destroy” (vídeo) - 22 junio 2026
- Charlie Benante se perderá un buen puñado de conciertos de Anthrax a causa de una lesión - 21 junio 2026
6 respuestas
Por mi parte no comparto la misma opinión que Blackie Lawless en lo que respecta a que METALLICA es "James Hetfield". La verdad que porque Hetfield sea el voceras de los históricos METALLICA la banda la forman 4 musicazos los cuales son los que hacen y componen la buena música que hace con mas de 40 años de trayectoria musical e incluso en la actualidad siguen currandose álbumes muy dignos.
Me revientan estas traducciones automatico-literarias que hacéis de los diálogos de los músicos...
No se pueden traducir así, literalmente. Hay cosas que no se dicen así en el día a día, y, aunque así sea, algunas hay que reinterpretarlas, porque algunas cosas quedan más o menos bien cuando se dicen en una conversación, pero luego, al trasladarlas, no se traslada el contexto y no quedan bien.
Toda vez que hay palabras que se traducen literalmente y aquí, aunque se entienden, quedan como palabras rarisimas y poco acertadas.
Como cuando trasladasteis la entrevista a Kerry King, y hasta poníais sus "tío" al final de las frases...
Eso queda bien en conversación, pero no en un artículo serio.
Te revienta las traducciones por favor vos aprende a hablar (haceis?) a dónde la viste hacen se dice y lo otro trasdalasteis jajajaja poniais? Y Tío que son parientes por favor pareces un infante la manera de escribir y ni me imagino como hablas, aprendan a hablar gallegos realmente parecen chicos con retraso.
Yo nunca he conocido personalmente a James como lo ha hecho Blackie, por eso no podría dar una opinión al respecto.
Sos tontito de nacimiento o te drogabas desde niño. El castellano tiene varias formas de conjugar los verbos, algunas se usan en algunas partes y en otras no. Si vas a dar lecciones ojeá un libro de Gramática. No se puede ser tan pelotudo
Blackie quién? Que?.... qué es Wasp??? Cualquier "músico" ignoto de bandas olvidables opina cualquier cosa.