La indígena Elisapie publica una evocadora versión de “The Unforgiven” de Metallica en lengua inuit, “Isumagijunnaitaungituq”

La música trasciende todo tipo de fronteras, por muy alejadas que estas se encuentren. Es algo que sabemos los aficionados desde hace tiempo y que ya comprobamos cuando Metallica tradujo a lengua de signos todas las canciones de “72 Seasons”. El inmenso catálogo de los hombres de negro también ha atraído la atención de la indígena Elisapie, que ha publicado una evocadora versión de “The Unforgiven” en lengua inuit, “Isumagijunnaitaungituq”.

Elisapie es una artista, presentadora y compositora procedente de la comunidad inuit de Salluit en el norte de Quebec (Canadá), a más de 1.600 kilómetros de Montreal. Su próximo álbum ‘Inuktitut’ incluirá interpretaciones de canciones de Led Zeppelin, Pink Floyd, Queen o The Rolling Stones, entre otros, y con cada pieza acompañada de una historia personal.

Estas eran las palabras de Elisapie para Loudersound: “De adolescente solo quería salir con el grupo de chicos de mi pueblo. Íbamos todos a la casa grande de mi primo a fumar hierba mientras escuchábamos a Metallica. La música de la banda nos permitía sumergirnos en la oscuridad de nuestras almas rotas y nos sentíamos bien así. Parecía como si dijera que no pasaba nada por estar triste”.

Así luego trascurrió su vida: “Cuando tenía 14 años, solicité entrar en una bolsa de empleo de TNI, la primera cadena de radio y televisión inuit, y me sorprendió que me eligieran para el puesto. Honestamente, fui la única persona que se presentó, pero da igual. Todo el mundo en la emisora tenía grandes sueños y mandaron una solicitud de entrevista con Metallica. La banda era tan querida en Salluit que teníamos que intentarlo”.

Tuvieron suerte en ese aspecto: “Metallica aceptó solo dos entrevistas en su gira por Quebec, por lo que TNI fue seleccionada. El productor jefe me dio la entrevista, hay mucha probabilidad de que esta fuera la peor entrevista que Kirk Hammett hiciera alguna vez con un periodista. Tuvo que estar realmente confuso al encontrarse al otro lado a una emocionada chica inuit de 15 años haciendo preguntas que tenían poco sentido. Desde mi propia perspectiva juvenil, aquello era lo máximo y eso era lo que importaba”.

‘Inuktitut’ saldrá a través de Bonsound el 15 de septiembre. Lo puedes conseguir en este enlace.

La llegada de '72 Seasons' de Metallica trajo de la mano una gira que comenzó a finales del mes de abril y pisará nuestro país en el verano de 2024 con las dos citas que tendrán lugar los días 12 y 14 de julio en el Estadio Metropolitano de Madrid, con Architects y Mammoth WVH en la primera jornada y Five Finger Death Punch y Ice Nine Kills en la segunda. Las entradas están a la venta en LiveNation.es y Ticketmaster.es.

Metallica y su "batalla" con Guns N’ Roses por el reinado a principios de los noventa es uno de los contenidos protagonistas de los destacados artículos que esperan en las páginas del número 452 de La Heavy, con los jinetes negros, System of a Down y Rammstein acompañando en estas lides en el número capitaneado por Bunbury desde la portada. Corre a tu kiosco o visita nuestra tienda online para hacerte con la revista y no perderte nada.

PARA LEER MÁS:

• Metallica defiende a una fan que subió un vídeo versionándolos con una gaita frente a los comentarios negativos 
• Así sonaría “72 Seasons” de Metallica en el estilo de Slayer 
• Billy Corgan (The Smashing Pumpkins) defendió a Metallica ante la incomprensión de Pantera: “Callaos la puta boca”

• Acerca de
• Últimas entradas

Redacción

El equipo de redactores de MariskalRock te trae toda la información del mundo del rock y del metal, en todas sus vertientes.

¡Síguenos!

       

Últimas entradas de Redacción (ver todo)

• Ted Nugent se pone a vender calaveras de ciervos firmadas después de que Ozzy Osbourne cargase contra los cazadores de trofeos y dijese que están "totalmente locos" - 21 noviembre 2024
• Muere Willy Quiroga, miembro fundador de Vox Dei, pioneros del rock en español - 21 noviembre 2024
• Helloween agota las entradas de pista para su concierto en Madrid en 2025, único del año en España - 21 noviembre 2024