METALLICA Y LOU REED: TE TRADUCIMOS LA LETRA DE "FRUSTRATION"
6 octubre, 2011 2:59 pm 1 ComentarioYa se ha hecho pública la letra del tema “Frustration”, de ‘Lulu’, el fruto de la colaboración entre Lou Reed y Metallica basado en dos obras teatrales del dramaturgo expresionista alemán Frank Wedekind. Reed, famoso por sus letras crudas y sin concesiones, nos deja aquí otra prueba del porqué adquirió dicha fama. Sabemos que el nivel de inglés ha subido en los últimos años en los países de habla hispana, pero para los que no dominen el idioma de Shakespeare, la hemos traducido debajo.
FRUSTRATION
In my lexicon of hate
I see you with your portraiture
Does he love you?
Does he love you too?
The brush strokes
Kiss your breasts and toes
I cry icicles in my stein
The heartbeats flutter
With an abnormal rhythm
The pain shoots through my body
A sword between my thighs
I wish that I could kill you
But I too love your eyes
You're feeling less whore but you stimulate
The hatred smolders in your eyes
I'd drop to my knees in a second
To salivate in your thighs
But all I do is fall over
I don't have the strength I once had
In you and your prickless lover
And his easel in his eyes
I feel the pain creep up my leg
Blood runs from my nose
I puke my guts out at your feet
You're more man than I
To be dead to have no feeling
To be dry and spermless like a girl
I want so much to hurt you
I want so much to hurt you
I want so much to hurt you
Marry me
I want you as my wife
Spermless like a girl
More man than I
More man than I
Frustration
In my lexicon of hate
You're feeling less like a whore but you
Stimulate
All I do is fall over
I don't have the strength I once had
All I do is fall over
I don't have the strength I once had
I want you so much to hurt you
I want so much to hurt you
I want so much to hurt you
I want you as a wife
Frustration is my lexicon of hate
Frustration is my lexicon of hate
Fru… fru… frustration, my lexicon of hate
I cry icicles
Heartbeats flutter
Abnormal rhythm
I wish that I could kill you
But I too love your eyes
I want you as my wife
I want you as my wife
Spermless like a girl
Lucky in feeling
More man than I
Marry me, marry me, marry me
I want you as a wife
Spermless like a girl
Puking my guts at your feet
More man than I
Fru… fru… fru… frustration
Frustration
FRUSTRACIÓN
En mi diccionario de odio
Te veo con tu retrato
¿Él te quiere?
¿Él te quiere también?
El pincel da pinceladas
Beso tus senos y pies
Lloro carámbanos en mi pinta
Mi corazón palpita con fuerza
Y con un ritmo anormal
El dolor atraviesa mi cuerpo
Una espada entre mis muslos
Ojalá pudiese matarte
Pero me gustan tus ojos demasiado
Te sientes menos ramera pero estimulas
El odio arde en tus ojos
Me caeré de rodillas en un momento
Para salivar entre tus muslos
Pero solo puedo caerme
Ya no tengo las fuerzas de antaño
Dentro de ti y tu amante eunuco
Y el caballete en sus ojos
Siento el dolor subir sigilosamente
Por mis piernas
Sangre brota de mi nariz
Lo vomito todo a tus pies
Eres más macho que yo
Estar muerto, no tener sentimientos
Estar seco y sin semen como una niña
Deseo tanto hacerte daño (x3)
Cásate conmigo
Quiero que seas mi esposa
Sin semen como una niña
Más macho que yo (x2)
Frustración
En mi diccionario de odio
Te sientes menos ramera pero estimulas
Pero solo puedo caerme
Ya no tengo las fuerzas de antaño (x2)
Te quiero tanto para hacerte daño
Quiero tanto hacerte daño (x2)
Te quiero como mi esposa
Frustración es mi diccionario de odio (x2)
Fru… fru… frustración
Es mi diccionario de odio
Lloro carámbanos
Mis latidos baten
En un ritmo anormal
Ojala pudiese matarte
Pero me gustan tus ojos demasiado
Quiero que seas mi esposa (x2)
Sin semen como una chica
Suertudo en el sentimiento
Más macho que yo
Cásate conmigo (x3)
Quiero que seas mi esposa
Sin semen como una niña
Lo vomito todo a tus pies
Más macho que yo
Fru… fru… frustración
Frustración
¡Síguenos!
- Bolsa de noticias: Bleed From Within en España - Enbor Arnasa - Tabü - El Toubab - Serafín Mendoza - 25 noviembre 2024
- Crónica de Within Temptation + Annisokay en Barcelona: Grabado en la memoria de miles de almas - 25 noviembre 2024
- La histórica banda de thrash metal de la que Phil Anselmo (Pantera) fue cantante "durante alrededor de tres horas" - 25 noviembre 2024
1 comentario
Traducido con el culo. Aquí está bien: los brochazos besan tus pechos y los dedos de tus pies. Ahí he dejado de leer, por lo que supongo que tendréis muchísimas más meteduras de pata. Y es que no solo hay que saber inglés, sino también sintaxis.