La letra original del “Rock You Like a Hurricane” de Scorpions era mucho más explícita y partió “de la mente sucia de Herman Rarebell”

Hace pocos días, celebrábamos los 40 años de ‘Love At First Sting’, el disco que culminó el ascenso de Scorpions a la cima del éxito mundial. Uno de los temas destacados de aquella obra cumbre era “Rock You Like A Hurricane”, aunque seguramente no muchos sabrán que su letra original era mucho más explícita y que partió “de la mente sucia de Herman Rarebell”.

El otrora batería de Scorpions, Herman Rarebell, que coescribió la letra del hit de 1984 “Rock You Like a Hurricane”, reveló recientemente en una entrevista para Classic Rock el sorprendente título original que quería para la canción, algo a lo que se opuso la discográfica. Al parecer, la banda alemana había adoptado una nueva y afilada forma de componer las canciones tras girar con grupos estadounidenses, lo que le llevó a intentar hacer frente a la censura.

Así lo recordaba Rarebell: “Fueron las giras con grupos como Foreigner, Aerosmith y Journey las que nos enseñaron. Vimos cómo escribían y aprendimos rápido”. Como resultado, “Rock You Like a Hurricane” contenía una letra que el guitarrista Rudolf Schenker dijo que había salido de “la mente muy sucia de Herman”.

Por aquel entonces, el batería llevaba un estilo de vida salvaje: “Abría las cortinas por la mañana después de estar de fiesta toda la noche para que entrara el sol. La pregunta era siempre: “¿Y cómo te llamas?”. Para mí fue una época salvaje, realmente era sexo, drogas y rock 'n' roll”.

Su letra de “Rock You Like A Hurricane” contenía, por tanto, tintes autobiográficos, incluyendo estrofas como las siguientes: “La zorra tiene hambre, necesita decirlo/Así que métele centímetros y aliméntala bien” (ndr: “The bitch is hungry, she needs to tell/So give her inches and feed her well).

Herman desvelaba datos sorprendentes sobre la canción: “Pensé que necesitábamos una canción de rock con una letra que estuviera prohibida. El título original, al menos para mí, era “Fuck You Like a Hurricane”. La discográfica me miró y me dijo: “¡Estás completamente loco!”. Y así era”.

Rarebell observaba aquella atrevida letra con otros ojos hoy en día: “Te hace reír. Todas esas canciones que dicen: “Hijo de puta, gilipollas...”. Nunca se hubieran tocado en América entonces. Ahora podrías lanzarla como “Fuck You Like a Hurricane” y a nadie le importaría una mierda”.

Seguro que un himno como “Rock You Like a Hurricane” no faltará en las próximas paradas de los germanos en Valencia, Chiclana de la Frontera (Cádiz), Madrid y el festival Tsunami Xixón con Phil Campbell and The Bastard Sons como teloneros. Puedes encontrar entradas en este enlace.

Precisamente, los de Klaus Meine fueron unos de los grandes protagonistas del número 459 de La Heavy con un artículo recordando su laureado disco ‘Love At First Sting’. Judas Priest se hizo con la portada de este número en el que también destacaba la presencia de AC/DC, Metallica, Sonata Arctica, Obús o Scorpions entre muchos otros. Visita nuestra tienda online para que no se te escape nada.

PARA LEER MÁS:

• Scorpions ya ensaya para su próxima maratón de conciertos después de la delicada cirugía de Klaus Meine (vídeo) 
• Uli Jon Roth, sobre uno de los mayores clásicos de Scorpions: “No soporto la letra, pero tiene un gran riff”
• Scorpions ofrece detalles sobre la complicada operación de columna del vocalista Klaus Meine

• Acerca de
• Últimas entradas

Redacción

El equipo de redactores de MariskalRock te trae toda la información del mundo del rock y del metal, en todas sus vertientes.

¡Síguenos!

       

Últimas entradas de Redacción (ver todo)

• Crónica de Nurcry + Judas Resurrection en Madrid: Reyes del heavy metal - 21 noviembre 2024
• Ted Nugent se pone a vender calaveras de ciervos firmadas después de que Ozzy Osbourne cargase contra los cazadores de trofeos y dijese que están "totalmente locos" - 21 noviembre 2024
• Muere Willy Quiroga, miembro fundador de Vox Dei, pioneros del rock en español - 21 noviembre 2024