Hace pocos días, junto al anuncio de su próxima gira para 2026, Guns N’ Roses reveló que el 2 de diciembre lanzarían dos nuevas canciones, “Atlas” y “Nothin’”. Sin embargo, al llegar dicha fecha no se publicó nada, sino que ambos cortes vieron la luz dos días más tarde por motivos desconocidos. Pero ya contamos con las letras traducidas, que nos dejan frases como la siguiente: “Si te tomaras el tiempo de mirar atrás…”.
“Atlas” permite que la voz de Axl Rose asuma la mayor parte del peso. La canción despega desde el principio en lugar de ir avanzando poco a poco hacia un poderoso solo de guitarra de Slash. En comparación con “Nothin’”, se acerca más al estilo clásico de Guns N' Roses.
He aquí la letra original de “Atlas” y su traducción:
“Why should I try and judge the things they say
That just won’t budge, I’m letting go
And sheltered from the blind
So you managed to be kind
But still enough to show me how to keep it together
When I’m crying out in vain
No matter who’s to blame
There’s still a ways to go
So, if you ask me to believe your heart won’t follow you
It’s got a mind of its own
[Pre-Chorus]
When it says “Run” and the road gets rough
And you’re the one
Whose shoulders just ain’t wide enough
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
[Chorus]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
But there’s more to what it takes to be a man
Than what you've known
What you’ve shown
Than that we know you understand
[Verse 2]
It's not the thing, if I were you
I would say all that I do
To be half as strong, or still belong
If you should take the time
To look back at what you find
Your heart misadventures
[Pre-Chorus]
When it says “Run” and the road gets rough
And you’re the one
Whose shoulders just ain’t wide enough
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
[Chorus]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
But there’s more to what it takes to be a man
Than what you've known
What you’ve shown
Than that we know you understand
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
If I thought that's what it takes to make a man
From what you've known
All that you’ve been shown
Gee, even now I'd hope you'd understand
[Solo]
[Chorus]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
But there’s more to what it takes to be a man
Than what you've known
And what you’ve shown
Than what we know you understand
In fact, I'd never say, "don’t follow your heart"
If I thought that's what it'd take to make a man
From what you've known
All that you’ve been shown
Gee, even now I'd hope you'd understand
¿Por qué debería intentar juzgar lo que dicen,
si no va a cambiar? Lo dejo ir,
y a salvo de los ciegos.
Así que conseguiste ser amable,
pero lo suficiente como para mostrarme cómo mantenerme firme
cuando grito en vano.
No importa de quién sea la culpa,
aún queda camino por recorrer.
Así que, si me pides que crea que tu corazón no te seguirá,
tiene mente propia.
Cuando dice “Corre” y el camino se vuelve duro,
y tú eres quien
no tiene los hombros lo bastante anchos,
cuyos hombros se encogen cuando ya han tenido suficiente.
Yo sería el último en decir “no sigas a tu corazón”,
pero hace falta más para ser un hombre
que lo que has conocido,
lo que has mostrado,
más de lo que sabemos que entiendes.
No es eso; si yo fuera tú,
diría todo lo que hago
para ser la mitad de fuerte, o seguir perteneciendo,
si te tomaras el tiempo
de mirar atrás y ver lo que encuentras:
las desventuras de tu corazón.
Cuando dice “Corre” y el camino se vuelve duro,
y tú eres quien
no tiene los hombros lo bastante anchos,
cuyos hombros se encogen cuando ya han tenido suficiente.
Yo sería el último en decir “no sigas a tu corazón”,
pero hace falta más para ser un hombre
que lo que has conocido,
lo que has mostrado,
más de lo que sabemos que entiendes.
De hecho, nunca dije “no sigas a tu corazón”.
Si pensara que eso es lo que hace a un hombre,
a partir de lo que has conocido,
todo lo que te han mostrado...
Caray, incluso ahora esperaría que lo entendieras.
[Solo]
Yo sería el último en decir “no sigas a tu corazón”,
pero hace falta más para ser un hombre
que lo que has conocido
y lo que has mostrado,
más de lo que sabemos que entiendes.
De hecho, nunca diría “no sigas a tu corazón”
si pensara que eso es lo que haría a un hombre,
a partir de lo que has conocido,
todo lo que te han mostrado...
Caray, incluso ahora esperaría que lo entendieras”.
“Nothin’”, por su parte se abre con una línea de teclado animada antes de dar paso a un solo de guitarra enorme que puede medirse con lo mejor del propio Slash. El sonido crece en oleadas, muy similar a las referencias náuticas que Axl Rose hace a lo largo de la canción.
La letra utiliza la navegación y el mar como una forma de explicar cómo sortear las aguas turbulentas del amor y las relaciones. La parte de teclado del principio es casi relajante hasta que el resto de la banda irrumpe con fuerza, de manera muy similar a la historia que se cuenta en “Nothin’”.
He aquí la letra original de “Nothin’” y su posterior traducción:
“There's nothin' I could see
That would mean more to me
Than what you are to me
Oh, my love
There's nothin' I could see
That would mean more to me
Than what you are to me
Oh, my love
On a stormy sea
Of implications
Your love has given me
A new way
There's nothin' I can see
That could mean more to me
Than what you are to me
Oh, my love
There's nothin' I can see
That could mean more to me
Than what you are to me
Oh, my love
On the reckless sea
Of indication
A love that can't find me
A new way
To redeem myself
When it feels like no one else
Would ever come to save me
There's nothin' I could see
That would mean more to me
Than what you are to me
Oh, my love
On an endless sea
Of complications
Your love can offer me
A new way
Without your love
I'll never make it
Without your love
I'm so alone
Without love
I'll never make it
Without love
We'll never make this
Back home”
No hay nada que pudiera ver
que significara más para mí
que lo que tú eres para mí,
oh, mi amor.
No hay nada que pudiera ver
que significara más para mí
que lo que tú eres para mí,
oh, mi amor.
En un mar tormentoso
de implicaciones,
tu amor me ha dado
un nuevo camino.
No hay nada que pueda ver
que signifique más para mí
que lo que tú eres para mí,
oh, mi amor.
No hay nada que pueda ver
que signifique más para mí
que lo que tú eres para mí,
oh, mi amor.
En el mar descontrolado
de señales,
un amor que no puede encontrarme
un nuevo camino
para redimirme
cuando siento que nadie más
vendría jamás a salvarme.
No hay nada que pudiera ver
que significara más para mí
que lo que tú eres para mí,
oh, mi amor.
En un mar infinito
de complicaciones,
tu amor puede ofrecerme
un nuevo camino.
Sin tu amor
nunca lo conseguiré.
Sin tu amor
estoy tan solo.
Sin amor
nunca lo lograré.
Sin amor
nunca podremos
volver a casa.
Tanto “Nothin’” como “Atlas” se publicarán en vinilo de siete pulgadas y en casete exclusiva de la tienda de Guns N’ Roses. Las reservas para ambos comenzarán el 12 de diciembre.
- Graspop Metal Meeting añade a The Offspring, Sex Pistols, Cradle of Filth y 22 nuevas bandas al cartel de 2026 encabezado por Def Leppard, Twisted Sister o Limp Bizkit - 6 diciembre 2025
- Estas son las letras traducidas de “Atlas” y “Nothin’”, las nuevas canciones de Guns N' Roses: “Si te tomaras el tiempo de mirar atrás...” - 6 diciembre 2025
- The Sheepdogs anuncian “Keep Out of the Storm”, primer disco tras la salida del batería y vocalista Sam Corbett - 6 diciembre 2025
